expressions régionales

[montagne]

j'aime bien écouter le patois niçois je comprends quelques mots à forçe et le lundi dans le journal mado la niçoise

nous fait quelques bulles avant avé un pascal on pouvait inviter max , huberte et les autres au resto , ahura avé tes malheureux 76,22 euros , tu peux mancou inviter pascal .

Ma belle mère elle en a un moulon de billets de 500 francs mais elle est tellement racha qu'elle veut pas les rendre

 traduction   ahura  maintenant

                    mancou  même pas

                    moulon   beaucoup

                    racha     radine

[lénita]

chez nous un moulon, c'est un ver ... et quand on dis de qqn qu'il a un moulon ... c'est qu'il boude

[Peter Pan]

Alors un sujet comme ça j'adore !!
Je reviendrais le lire à tête reposée...

Mention particulière à Lénita pour les belgicismes et autres expressions.

En faisant mes études, j'ai perdu les idiomes et la façon de parler patoisante de mes parents et voisins.
Comme ça, je me rappelle de certaines formulations bien typiques :
olé pal'tout, mais quand faut yaller faut yaller : façon de dire qu'il est temps de partir
ah qu'on est beunnaise ! : ah ce qu'on est bien !
y faisant chier ceux-là ! : ils sont pénibles !

Et un mot de patois :
une cagouille, c'est un escargot

[BigWedge]

qué biesse celui là  (wallon inside)

[Lise]

Dans la série provençale,

avoir la cagagne : avoir la chiasse
fan de chichoune : ah la vache
un petit jaune : un Ricard à déguster à la cuillère tellement il est dosé
taquiner le cochonet : jouer à la pétanque
pétanque : viens de l'expression "pieds tanqués", c'est à dire pied rivés au sol, de la première façon dont se jouait ce sport (si si, c'est un sport, de même que l'apéro)
elle est tanquée : c'est une bombe sexuelle
boudiou : ah mon Dieu !
figure de pain cuit : intraduisible mais pas très flatteur, vous vous en doutez
peuchère : le pauvre
la contrée : presque équivalent à la coinchée (à Lyon), sorte de belote avec annonces et 8 cartes distribuées au premier tour
je t'escagasse : je te massacre



Je reviendrai, 5 ans de vie presque parisienne m'ont fait perdre quelques réflexes !

[lénita]

qué biesse celui là  (wallon inside)

et tu es d'où toi ? 

[Nanouchka]

La fegniole faudrait qu'elle prenne la panosse histoire ripoliner les cagoinces qui commencent à schlinguer. Si elle continue à batoiller, ça va pas pétouiller, vais bouéler, lui passer une brossée avant de passer a dzo ! 

Et la traduction, Mamzelle? 

Bon, je tente une proposition :

"La fainéante, faudrait qu'elle prenne la brosse, histoire de nettoyer les WC qui commencent à puer. Si elle continue à batifoler, ça va pas faire un pli, je vais hurler, la gourmander sévèrement avant de lui casser les os."

J'ai bon?... Rhololololo... ça me fait penser à quand je faisais mes versions latines!!!

[shinobu]

qqes petites expression de la drôme bien profonde :

la barouette = la brouette
la guitoune = la tente...
les gounjous = les enfants, les petits
" il n'y en a plus pas un " = il y a personne
"j'ai froid du haut/bas" = j'ai froid aux bras/jambes
le mouchiion = le moucheron, petite mouche
" il fait le robert" = il fait le kéké, le merdeux, il se la pète
les guiboles = les jambes

sinon, les expressions grenobloises sont très souvent employées chez nous aussi 

[BigWedge]

et tu es d'où toi ? 

St Gapour...

[LPF]

Pas vraiment une expression, mais un usage très fréquent en Lorraine, et plus particulièrement dans les Vosges, à savaoirt l'ajout d'un "le" ou "la" devant le nom/prénom d'une personne "Le R'né, l'a encore baffré tout le munster!"

LPF, Vosgien à 50%. 

[tagada]

Et la traduction, Mamzelle? 

Bon, je tente une proposition :

"La fainéante, faudrait qu'elle prenne la brosse, histoire de nettoyer les WC qui commencent à puer. Si elle continue à batifoler, ça va pas faire un pli, je vais hurler, la gourmander sévèrement avant de lui casser les os."

J'ai bon?... Rhololololo... ça me fait penser à quand je faisais mes versions latines!!!

Traduction de

La fegniole faudrait qu'elle prenne la panosse histoire ripoliner les cagoinces qui commencent à schlinguer. Si elle continue à batoiller, ça va pas pétouiller, vais bouéler, lui passer une brossée avant de passer a dzo ! 

La femme faudrait qu'elle prenne la serpillière histoire de nettoyer les wc qui commencent à puer. Si elle continue à parler ça va pas faire long feu, je vais crier, la bousculer avant de la niker !