Vos signatures

[Nana]

Bon allé je m'y colle mais je garantie pas car c' est tourné bizarrement et je parle meme pas des fautes



los originales de san juan[/b]
la troca del moño negro    >J'ai un doute sur le sens de "troca" qui normalement est le troc mais ici serait plutot l'échange ou "un camion"..... ouai c'est spec..

Mono : c'est singe ou salopette et dans cette chanson il utilise la double fonction du mot apparement

Donc  : Le camion du singe/salopette noir

yo se lo dije a mi padre     Moi je lui ai dit à mon père
quiero que vengas con migo   que je souhaite qu'il vienne avec moi
quiero pistear esta noche       que l'on piste cette nuit (dans l'idée de vadrouiller)
como dos grandes amigos         comme deux grands amis
para decirte papa                      pour te dire papa
lo mucho que te e querido     comme je t'ai aimé

no mas me acompañaras     Tu ne m'accompagneras plus
hasta ver la madrugada        jusqu'à l'aube
por que cuando raye el sol     car quand le soleil se couche
tengo una bronca pesada       j'ai droit à une bonne engeulade
si no me vuelves a ver           si tu ne me revois pas
la suerte ya estaba hechada     c'est que la chance m'a quitté

no es que te quiero alarmar      c'est pas que je veux t'inquièter
pero  tengo un sentimiento       seulement j'ai un sentiment
no mas te quiero decir               je veux juste te dire
que se a llegado el momento         que ça y est le moment est arrivé
la muerte biene por mi                 la mort vient pour moi
yo tengo el presentimiento           j'en ai le pressentiment

no mas te quiero pedir                  je veux juste te demander
que no me llores si muero            de ne pas me pleurer si je meurs
desde muy chico crei                   depuis que je suis petit je crois
que eras el hombre deacero            que tu es l'homme d'acier
no te vallas a doblar                     ne vas pas plier
cuando me quiten el cuero              quand ils m'enlèveront le cuir

dame un abrazo papa                      prends moi dans les bras, papa
tal vez sea la despedida                  cette fois ce sera un adieu
tu has sido mi protector                  tu as été mon protecteur
tambien mi madre querida                 ainsi que ma mère chérie
tu fuistes un gran señor                    tu as été un grand homme
y eso nunca se me olvida                    et ça jamais je ne l'oublierais

me tienden sobre mi troca                   Ils me tiennent sur mon camion
si de esta no salgo vivo                       Si de celui ci je n'en sors pas vivant
en la sintura mi escuarda                       dans la ceinture mon escuarda (pistolet genre beretta)
tambien me cuerno de chivo                   ainsi que ma corne de chèvre
para que en mi funeral                          et à mes funérailles
quiero que vallan conmigo                     je veux qu'ils viennent avec moi

ponganle un moño a mi troca              met lui une salopette à mon camion
y me la pintan de negro                          et tu me la peint en noire
que me sirva de carrosa                          qu'elle me serve de carrosserie
con rumbo asì al cementerio               quand j'irais en direction du cimetière
y guardenla en el garage                       et garde le dans le garage
que tiene mucho recuerdos                      il renferme  tant de souvenirs

[marie]

merci du boulot nana

[vette]

ah ben c'est mono que je trouvais pas. avec tilde, c'est le singe, mais sans tilde, pour moi, c'est un chignon.

[Comtesse]

merci du boulot nana

Bon sinon pas supra gaie comme chanson 

[Petite Sorcière]

"les confidences de Mademoiselle La Teigne"...c'est mon premier livre, où je conte toutes mes aventures....
et oui mes petites confidences personnelles...croustillantes ? non pas seulement...voilà..

[mescalero]

ah ben c'est mono que je trouvais pas. avec tilde, c'est le singe, mais sans tilde, pour moi, c'est un chignon.

Mono, c'est aussi un noeud, genre noeud en crèpe, un flot
Pour le reste, il y a des mots d'argot :
troca = pick-up truck
escuadra = pistolet automatique (comme le beretta, tout juste)
cuerno de chivo = kalachnikov ak47 (du fait de la forme du chargeur)
pistear = bringuer

En gros, il s'agit de transformer le pick-up en corbillard ...

[Hotllywood]

En gros, il s'agit de transformer le pick-up en corbillard ...

Ah ben alors là chui trop fort

Nana? T'as Lu? 

[Nana]

Ah ben alors là chui trop fort

Nana? T'as Lu? 

ouai t'es trop fort mon chéri 

[Hotllywood]

ouai t'es trop fort mon chéri 

enfin en meme temps pour une fois que je peux ramener ma science en chorizo-langue 

[mescalero]

Ah ben alors là chui trop fort

Nana? T'as Lu? 

En tout, cas, bravo Nana, pour la traduction, moi je n'ai pas osé me lancer dans cet exercice !
 

[mescalero]

Bon sinon pas supra gaie comme chanson 

Faut pas oublier qu'au Mexique, on fête "El dia de los muertos", les gens vont au cimetière, manger sur la tombe de leurs défunts des pâtisseries en forme de tête de mort ...

Quant-aux chansons, ce sont des "corridos".
La musique a été amené par des émigrants Allemands au XIXème siècle, des valses et des polkas.
Les corridos ont été popularisé au moment de la Révolution mexicaine, des chants à la gloire de Pancho Ville, etc.
Cf : La cucaracha, la Valentina, Siete Leguas, etc.

Aujourd'hui les Révolutionnaires sont remplacés par les trafiquants de drogue, le cheval par le pick-up de l'année (la trocona del ano), la carabina 30-30 par la kalachnikov (cuerno de chivo) ... Et on appelle ça les narcocorridos !

[Llyly]

En tout, cas, bravo Nana, pour la traduction, moi je n'ai pas osé me lancer dans cet exercice !

RRRRrrrroooo le lêcheur......... 

[mescalero]

RRRRrrrroooo le lêcheur......... 

Bah mon niveau en espagnol, c'est bof ...
Je n'ai jamais appris ça en cours, juste sur place.

[Llyly]

Bah mon niveau en espagnol, c'est bof ...
Je n'ai jamais appris ça en cours, juste sur place.

la cucaracha la cucaracha 
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii....

[croquante]

la cucaracha la cucaracha 
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii....

ya no puedo caminar