Les paroles qui vous touchent - 2010

[Valentine]

http://youtu.be/ptOL1L4LGKI This World Today Is A Mess - Donna Hightower
Paroles et traduction de "This World Today Is A Mess"
This World Today Is A Mess (ce monde est une messe aujourd'hui)

 

[ktycash]

Oups ! j'ai copié collé la trad sans la lire !

[ktycash]

Moi je dirai "un vrai bordel !" mais il y a peu être plus distingué ?...
J'ai un anglais intuitif un peu approximatif...

[mescalero]

Moi je dirai "un vrai bordel !" mais il y a peu être plus distingué ?...

Un merdier ?

[ktycash]

 

[ktycash]

http://www.jukebo.fr/bonnie-tyler/clip,it-s-a-heartache,s3rqs.html

Paroles et traduction de "It's A Heartache"
It's A Heartache (C'est Un Chagrin D'Amour)


It's a heartache
C'est un chagrin d'amour
Nothing but a heartache...
Rien d'autre qu'un chagrin d'amour...
Hits you when it's too late
Qui t'atteint lorsque c'est trop tard
Hits you when you're down
Qui te frappe lorsque tu es déjà à terre


It's a fool's game
C'est un jeu d'imbécile
Nothing but a fool's game
Rien d'autre qu'un jeu d'imbécile
Standing in the cold rain
Se tenant debout sous la pluie froide
Feeling like a clown...
Se sentant tel un clown...


It's a heartache
C'est un chagrin d'amour
Nothing but a heartache
Rien d'autre qu'un chagrin d'amour
Love him till your arms break
Tu l'aimes jusqu'à ce que tes bras se brisent
Then he let's you down...
Puis il te laisse tomber…
It ain't right with love to share
Ce n'est pas juste quand, avec tout cet amour que tu as à partager,
When you find he doesn't care for you
Tu trouves qu'il ne prend pas soin de toi
It ain't wise to need someone
Ce n'est pas sage d'avoir besoin de quelqu'un
As much as I depended on you...
Autant que moi je dépendais de toi...


It's a heartache
C'est un chagrin d'amour
Nothing but a heartache
Rien d'autre qu'un chagrin d'amour
Hits you when it's too late
Qui t'atteint lorsque c'est trop tard
Hits you when you're down
Qui te frappe lorsque tu es déjà à terre


It's a fool's game
C'est un jeu d'imbécile
Nothing but a fool's game
Rien d'autre qu'un jeu d'imbécile
Standing in the cold rain
Se tenant debout sous la pluie froide
Feeling like a clown
Se sentant tel un clown


It ain't right with love to share
Ce n'est pas juste quand, avec tout cet amour que tu as à partager,
When you find he doesn't care for you
Tu trouves qu'il ne prend pas soin de toi
It ain't wise to need someone
Ce n'est pas sage d'avoir besoin de quelqu'un
As much as I depended on you
Autant que moi je dépendais de toi


It's a heartache
C'est un chagrin d'amour
Nothing but a heartache...
Rien d'autre qu'un chagrin d'amour...
Love him till your arms break
Tu l'aimes jusqu'à ce que tes bras se brisent
Then he let's you down...
Puis il te laisse tomber…


It's a fool's game
C'est un jeu d'imbécile
Standing in the cold rain
Se tenant debout sous la pluie froide
Feeling like a clown
Se sentant tel un clown


It's a heartache
C'est un chagrin d'amour
Love him till your arms break
Tu l'aimes jusqu'à ce que tes bras se brisent
Then he let's you down
Puis il te laisse tomber…
It's a fool's game
C'est un jeu d'imbécile
Standing in the cold rain
Se tenant debout sous la pluie froide
Feeling like a clown...
Se sentant tel un clown...

[lolokikou]

http://www.greatsong.net/PAROLES-BOURVIL,LA-TENDRESSE,22482.html

La tendresse de Bourvil

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y'en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans l'histoire
Et s'en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n'en est pas question
Non, non, non, non
Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui nous vient en naissant
Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire
Mais s'il faut rester
Des semaines sans rien faire
Eh bien... on s'y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous paraît
long Long, long, long, long
Le temps vous parait long

Dans le feu de la jeunesse
Naissent les plaisirs
Et l'amour fait des prouesses
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L'amour ne serait rien
Non, non, non, non
L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
On n'est plus qu'un pauvre diable
Broyé et déçu

Alors sans la tendresse
D'un coeur qui nous soutient
Non, non, non, non
On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse
Parce qu'on le rend heureux
Tous nos chagrins s'effacent
On a les larmes aux yeux
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur

Faites donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos coeurs
Des torrents de tendresse
Pour que règne l'amour
Règne l'amour
Jusqu'à la fin des jours

Chanson modifiée et chantée lors de notre cérémonie d'engagement...

[grandoursbrun]

.

[lolokikou]

Qu'est ce que tu as modifié? _{(on me demande souvent de la jouer à des mariages, mais je ne vois pas le truc spécifique...)}

Voici la version que notre maîtresse de cérémonie a chanté : (plus courte que la version originale)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y'en a plus beaucoup


Mais vivre sans amour
Vous ne le pourrez pas
Non, non, non, non
Vous ne le pourrez pas

Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin d'amour plus grand
En vous rencontrant
Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire
Mais s'il vous faut rester
Des semaines sans rien faire
A Bali, vous vous y ferez


Mais vivre sans amour
Le temps vous sera long
Long, long, long,long
Le temps vous sera long

Dans le feu de votre jeunesse
Sont nés les plaisirs
Que votre union fasse des prouesses
Pour nous éblouir

Oui mais sans l'amitié
L'amour ne serait rien
Non, non, non, non
L'amour ne sera rien


Nous voulons que votre jeunesse
A fond de nos cœurs
Fassent pleuvoir sans cesse
Des torrents de tendresse
Pour que vive votre amour
Jusqu'à la fin des jours!

Nous avons eu aussi lors du repas la ballade des amoureux qui a été chantée (mais elle plus connue et plus facile à adapter

[ktycash]

http://www.lacoccinelle.net/286078.html

Paroles et traduction de "Eteins La Lumière"
Eteins La Lumière
Axel Bauer
noir désir

À force de se voir, on ne se voyait plus
À tant vouloir y croire, on n'y croyait plus
Et me laisse pas, si tu n'es pas sûre
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas

Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Éclaire-moi
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire

Maintenant que le ciel n'a plus de mur
Laissons nous glisser dans l'ouverture
Le coeur est si léger, là où je t'emmènes
D'autres sont allées dans ce domaine
Éteins la lumière
Nettoie ce qui n'est pas toi
Souffle la poussière sur toi

Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire

{instrumental}

À force de se voir, on ne se voyait plus
À tant vouloir y croire, on n'y croyait plus
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture

Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire

[valentin]

 

Axel Bauer, et notamment cette chanson, fait aussi partie de mes plaisirs coupables.

Rock'n'roll...

[Cardamone]

Axel Bauer, et notamment cette chanson, fait aussi partie de mes plaisirs coupables.

Rock'n'roll...

Adolescente, j'ai fais des chorégraphies de ouf sur Cargo de nuit toute seule dans la chambre

[mescalero]

J'ai traduit plusieurs chansons mexicaines pour une page Facebook consacrée aux chansons à textes ...

Ya me canso de llorar y no amanece
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
Donde me aseguran mis amigos que te vas
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mi penar
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar

Y aggaraste por tu cuenta la parranda
Paloma negra paloma negra dónde, dónde andarás?
Ya no jueges con mi honra parrandera
Si tus caricias han de ser mías, de nadie mas

Y aunque te amo con locura ya no vuelves
Paloma negra eres la reja de un penar
Quiero ser libre vivir mi vida con quien yo quiera
Dios dame fuerza que me estoy muriendo por irla a buscar

Y agarraste por tu cuenta las parrandas

Chavela Vargas

Je ne sais pas si je dois te maudire ou prier pour toi
J'ai peur de te chercher et de te trouver
Là où mes amis m'ont assuré que tu allais
Il y a des moments où je préférerais me briser
Et déjà m'arracher les clous de ma douleur
Mais mes yeux se meurent de ne pas voir tes yeux
Et avec l'aube ma tendresse t'attend à nouveau
Et tu t'es attrapé pour toi une autre fille fêtarde
Colombe noire, colombe noire, où, où iras-tu ?
Ne joue pas avec mon honneur, fêtarde
Tes caresses sont pour moi et pour personne d'autre
Bien que je t'aime à la folie, tu ne reviens pas
Colombe noire, tu es le grillage qui m'enferme dans la souffrance
Je veux être libre, vivre ma vie avec qui me plaît
Dieu donne moi la force, parce que je meurs d'aller à sa recherche
Et tu t'es gardé pour toi les fêtes.

https://www.youtube.com/watch?v=OanOkaXRvoM